بقلم راشيل أفراهام
بحسب تقرير في كوردستان 24 فقد تم حذف اللغة الكردية من كل اللافتات في كركوك. نتيجة لذلك، تم عرض العربية والإنجليزية فقط مؤقتًا في المدينة، على الرغم من أن المدينة كردية تاريخيًا. وبعد اعتراضات من قبل السكان المحليين، قاموا بإعادة اللوحات التي تحمل اللغة الكردية مرة أخرى. في مقابلة مع سيروان منصوري، صحفي كردي مقيم في الشرق الأوسط صرح قائلا: “كانت اللغة تاريخياً أهم رمز ثقافي للأمة. بل أكثر أهمية بالنسبة للأكراد لأنهم أمة منقسمة يحتل آخرون أراضيهم، فلا يبق لهم سوى لغتهم. تاريخيًا، كانت هناك محاولات كثيرة لطمس اللغة الكردية، لكنهم لم ينجحوا حتى الآن “. وبحسب المنصوري،”بعد الإطاحة بنظام صدام حسين عام 2003، تنص المادة 4 من البند 1 من الدستور العراقي على أن اللغتين الرسميتين هما العربية والكردية. كما تضمَن الدستور الجديد المادة 104 التي أكدت صراحة أن مستقبل المناطق المتنازع عليها مثل كركوك سيتم تحديده من خلال الإستفتاء.
لم يقتصر الأمر على عدم التزام الحكومة العراقية بالدستور حتى جديد، بل تم إحتلال كركوك بدعم من الميليشيات الإيرانية، مما دفع الأكراد إلى فقدان السيطرة على المدينة التي كانت تحكمها في الأصل حكومة إقليم كردستان “يزعم المنصوري أن وضع الأكراد في إيران أسوأ مما هو عليه في العراق، حيث أن اللغة الرسمية الوحيدة هي الفارسية: “وفقًا للمادتين 15 و 19 من الدستور الإيراني، يُسمح بتعليم وتعلم اللغات الأخرى في المدرسة، لكن هذا لا يحدث.
يُحظر دراسة اللغة الكردية في المدارس والجامعات ويُجبر الأطفال الأكراد على الدراسة باللغة الفارسية من سن 6 سنوات. وعلى الرغم من أنهم سمحوا بنشر بعض الكتب والمجلات باللغة الكردية، إلا أن محتوى هذه الكتب والمجلات يخضع لرقابة شديدة من قبل الحكومة”. وأكد المنصوري أن هناك ما يصل إلى مليون كردي يعيشون في إيران، لكن “ليس لديهم الحق في تعليم وتعلم لغتهم الأم. تم القبض على فتاة كردية تدعى زهرة محمدي، كانت تعلم اللغة الكردية للأطفال كجزء من عملها في منظمة غير حكومية تدعى Nojin ، وحكم عليها بالسجن لمدة خمس سنوات. في الآونة الأخيرة، تم الكشف عن رسالة سرية أمرت فيها الحكومة بأن تكون أسماء المحلات والمتاجر والشوارع وما إلى ذلك باللغة الفارسية فقط “. وبحسب منصوري، “علاوة على ذلك، لا تمنح الحكومة الإيرانية بطاقات الهوية وشهادات الميلاد للأطفال ذوي الأسماء الكردية، لذلك يضطر الآباء في كثير من الأحيان إلى تغيير أسماء أطفالهم إلى أسماء فارسية. يعترف الإيرانيون بالهوية الفارسية فقط ويعتبرون جميع الجنسيات الأخرى في إيران بما في ذلك الأكراد مجرد قبائل أو قوميات ثانوية. إنهم يبذلون قصارى جهدهم لإزالة الأسماء الكردية من الشوارع والطرق والقرى وحتى الجبال والأنهار “.
ومع ذلك، يزعم المنصوري أن النظام السوري يتصرف بشكل أسوأ تجاه الأكراد: “محنة الأكراد هناك أسوأ مما كانت عليه في الماضي. هناك أكثر من مليون ونصف المليون كردي بدون بطاقات هوية وشهادات ميلاد هناك. لا يسمح لهم بالتحدث باللغة الكردية في الأماكن العامة. تعليمهم باللغة العربية فقط. تم تغيير أسماء المدن والبلدات إلى أسماء عربية. على سبيل المثال، أصبحت كوباني، وهي مدينة كردية مهمة جدًا في سوريا، عين العرب. بعد أن أدت الحرب الأهلية إلى منطقة شبه مستقلة، تحسنت الظروف في تلك المناطق وأعادوا مرة أخرى أسماء المدن والقرى إلى أسمائها الكردية الأصلية. ومع ذلك، حاول نظام الأسد عدة مرات استعادة السيطرة على المناطق الكردية، لكن النظام ليس قوياً بما يكفي للقيام بذلك”. ومع ذلك، سيطر الجهاديون السوريون على بعض المناطق الكردية في عام 2018، ومحنة الأكراد في تلك المناطق ليست جيدة. لكن في المناطق التي لا يسيطر عليها البعثيون الموالون للأسد أو الجهاديون السوريون، “يتمتع الأكراد ببعض الحرية وحالتهم تتحسن”.
وفي الختام، أعلن المنصوري: “هناك من يفعل كل شيء لمنع الأكراد من التعلم والتحدث والتدريس بلغتهم الأم. استهداف اللغة الكردية يهدف إلى طمس القومية الكردية، حيث أن اللغة ترمز إلى عرقهم. هذا شكل من أشكال الإبادة الثقافية التي يجب أن يدينها مجتمع الدول”.
